Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

字音

2.字音

(1)基本標音體例

A.本辭典單音字下標注注音符號與漢語拼音。

B.多音字依教育部公布之審音成果為排序原則,以(一)、(二)、(三)……等標示其多音音讀,在各音讀之下標注注音符號與漢語拼音,並在義項末標示互見之音讀。

 

  例一:〔單音字〕
  【杯】木-4-8
  ㄅㄟ
  bē
  1.可盛裝液體或其他物品的小型容器。例茶杯、紙杯、量杯 △杯子

  2.象徵競賽優勝的杯狀獎勵品。例金杯、銀杯、獎杯
  3.量詞。計算杯裝物的單位。例一杯水、兩杯麵粉

  

   例二:〔多音字〕

【刨】刀-5-7
   (一)ㄆㄠˊ

  páu

    1.挖掘。例刨洞、刨坑

    2.除去。通「鉋」。 例刨除淨盡

  (二)ㄅㄠˋ  bàu─────互見音讀

 

  【刨】刀-5-7

  (二)ㄅㄠˋ

    bàu

用鉋子削刮東西。通「鉋」。 例刨皮、刨冰、刨木頭

  (一)ㄆㄠˊ  páu─────互見音讀

 

 

(2)多音字處理原則

本辭典之多音字,基本上分正讀又音、讀音語音、歧音異義、音異義同四部分,其處理原則分述如下:

 A.正讀、又音

  一字有正讀、又音者,正讀音不加注明,又音以(又音)表明。釋義皆置正讀下,又音處不列義項,以“→”的符號注明其正讀之字頭、音讀,以利讀者查索。

  

例:

【莘】艸-7-11

 (ㄧ)ㄕㄣ

 (一)shēn

眾多。 例莘莘學子

(二)(又音)ㄒㄧㄣ  xīn

 

【莘】艸-7-11

 (二)(又音)ㄒㄧㄣ

 (二)(又音)xīn

→莘 ㄕㄣ  shēn

(一)ㄕㄣ  shēn

 

 B.讀音、語音

  一字有讀書音與口語音的不同,以(讀音)、(語音)表明。

  

例一:讀音、語音分列

【姊】女-5-8

(一)(讀音)ㄗˇ

(一)(讀音)zǐ

稱謂:(1)文言詞彙裡用以稱同胞或同輩親屬中比自己先出生的女子。例「小弟聞姊來。」(〈木蘭詩〉)。 (2)用以尊稱同輩女性。例仁姊仁兄

(二)(語音)ㄐㄧㄝˇ  jiě

 

【姊】女-5-8

(二)(語音)ㄐㄧㄝˇ

(二)(語音)jiě

稱謂,同「姐」:(1)稱呼比自己先出生的同胞女子。例大姊、二姊 △姊姊 (2)稱呼同輩而比自己年長的女子。例表姊、堂姊、學姊

(一)(讀音)ㄗˇ  zǐ

 

部分讀音/語音

以符號“→”注明其參見音讀的字頭、音讀。

例:以語音為主、部分語讀並存

【滑】水-10-13

(一)(語音)ㄏㄨㄚˊ

(一)(語音)huá

1.溜、不凝滯的。例光滑、滑梯

2.狡詐、虛浮不實在。例滑頭、浮滑不實

3.在光滑的面上溜動。例滑冰、滑雪、滑行 附圖

4.→滑稽

(二)(讀音)ㄍㄨˇ  gǔ

 

【滑】水-10-13

(二)(讀音)ㄍㄨˇ

(二)(讀音)gǔ

→(一)4.之讀音。

(一)(語音)ㄏㄨㄚˊ  huá

 

 C.歧音異義

 一字有多個音讀,意義有別,則依釋義分別歸於各音讀之下。

例:

 

 【樂】木-11-15

   (一)ㄩㄝˋ

   (一)yuè

   1.有規律而和諧動人的聲音。例音樂、奏樂、軍樂

   2.六經之一。即《樂經》,相傳亡於秦始皇焚書。例《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》,謂之六經。

   3.姓。

(二)ㄌㄜˋ  lè

(三)ㄧㄠˋ  yào

 

  【樂】木-11-15

   (二)ㄌㄜˋ

   (二)lè

   1.歡喜、愉悅。例快樂、歡樂、樂事

   2.令人愉快的事。例樂子、天倫之樂

   3.笑。例他把一屋子的人都逗樂了!

   4.喜愛。例樂於助人、樂於行善、樂此不疲

(一)ㄩㄝˋ  yuè

(三)ㄧㄠˋ  yào

 

   【樂】木-11-15

   (三)ㄧㄠˋ

   (三)yào

   喜好、欣賞。用於文言文。例知者樂水,仁者樂山。(《論語.雍也》)

(一)ㄩㄝˋ  yuè

(二)ㄌㄜˋ  lè

 

(3)「一、七、八、不」變調

A.舊時「七」、「八」字在去聲字前變讀為陽平,今多不變,本典不採變調,如七月、八個、七上八下。

B.「一」、「不」於字頭下標本調,但於釋義末括注變調線索。

 

  例一:

  【八】八-0-2

  ㄅㄚ

  bā

  1.………………………………。

  2.………………………………。

  3.………………………………。

  (原「八」字口語連用在去聲字前讀成陽平。例八號、八拜。今多不變調。)

 

 例二:

  

  【不】一-3-4

  (一)ㄅㄨˋ

    bù

  1.………………………………。

  2.………………………………。

  3.………………………………。

  (「不」字在去聲之前,變讀為陽平。)

  (二)ㄈㄡˇ  fǒ

 

 

︿
Top